“獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。”這個(gè)“幽”字本為會(huì)意字。甲骨文①的上部是兩縷細(xì)絲，下部是“火”，以微火燒細(xì)絲，發(fā)出微光。②是金文的形體，與甲骨文相似。③是小篆的形體，其下部訛變?yōu)椤吧健薄＂転榭瑫膶懛ā?/span>

《說文》：“幽，隱也。從山中茲，茲亦聲。”許慎根據(jù)小篆的形體，誤認(rèn)為下部從“山”。“幽”字的本義為“昏暗”，如屈原《離騷》：“路幽昧以險(xiǎn)隘。”這是說：道路昏暗不清而又很艱險(xiǎn)。由此又可引申為“隱晦深?yuàn)W”，如柳宗元《答韋中立論師道書》：“參之《離騷》以致其幽。”大意為：參照《離騷》而使之達(dá)到隱晦深?yuàn)W。此后又可引申為“幽靜”、“幽情”，如王羲之《蘭亭集序》：“一觴一詠，亦足以暢敘幽情。”

請(qǐng)注意：現(xiàn)在所說的“幽默”，是英語humour的譯音，意思是說某人的語言或行為生動(dòng)有趣，并且有較深的含義。但是，我國(guó)古籍中的“幽默”卻是“寂然無聲”的意思，如《楚辭·九章·懷沙》：“孔（很）靜幽默。”大意為：非常寂靜，沒有任何聲音。

——左民安《細(xì)說漢字》

擴(kuò)展閱讀：

“”之同源分化字。本作，像兩束絲相并之形，可用表物體之色度（參見“”字條）。為了區(qū)別詞義，卜辭又追加火旁孳乳出“幽”字。金文襲之。因古文字山形與火形易混，后世火旁訛作山形，《說文》遂以為“從山、中”，非是。《金文大字典》以為“幽”字本義指微火，并謂“今杭縣人猶謂火微為幽”。甲骨文中“幽”或用于表物體之色度，這種顏色近于微火之色。《合集》14951正：“黃牛，（惠）幽牛？”古文獻(xiàn)中，“幽”字或指黑色，假為“黝”。清朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》：“幽，叚借為黝。”《詩·小雅·隰桑》；“隰桑有阿，其葉有幽。”毛傳：“幽，黑色也。”由上述意義，“幽”字可引申為昏暗、微弱義，還可引申為幽靜、幽雅義。墻盤：“青（靜）幽高且（祖）才（在）（微）靈處。”（內(nèi)心幽靜的高祖安好地居住在微國(guó)）唐杜甫《江村》：“清江一曲抱村流，長(zhǎng)夏江村事事幽。”由幽靜義又可引申為隱蔽義。《說文》：“幽，隱也。”《荀子·正論》：“上幽險(xiǎn)，則下漸詐矣。”由隱蔽義亦可引申為囚禁義。詛楚文“幽媇戚”之幽即表囚禁。又如《呂氏春秋·驕恣》：“于是厲公游于匠麗氏，欒書、中行偃劫而幽之。”（齊航福）

——《字源》

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.gzqtwhcmyxgs.cn

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機(jī)站：m.zdic.net