“百川東到海，何時(shí)復(fù)西歸，少壯不努力，老大徒傷悲。”這個(gè)“復(fù)”字很形象。甲骨文①的上部的中間是窖穴的上視形，可住人，其兩端是兩個(gè)出入通道。下部是一只腳，表示可以出入，可見(jiàn)這是個(gè)會(huì)意字。②是金文形體，左邊增加“彳”，表示行動(dòng)，這就變成了左形右聲的形聲字了。③是小篆的寫法，直接由金文變來(lái)。④為楷書繁體字。⑤為簡(jiǎn)化字。

《說(shuō)文》對(duì)“復(fù)（復(fù)）”字的釋義是：“往來(lái)也。”這是對(duì)的。“復(fù)”字的本義是“回來(lái)”或“返回”，如屈原《九章·哀郢》：“至今九年而不復(fù)。”從“回來(lái)”義又可以引申為“報(bào)復(fù)”義，如《左傳·定公四年》：“我必復(fù)楚國(guó)。”就是說(shuō)，我一定要報(bào)復(fù)楚國(guó)。《史記·司馬相如傳》中所說(shuō)的“王辭而不復(fù)”，這里的“復(fù)”字不應(yīng)理解為“回來(lái)”或“報(bào)復(fù)”，而是當(dāng)“回答”講，是王推辭而不回答的意思。

“復(fù)”字后來(lái)由實(shí)詞轉(zhuǎn)化為虛詞，即作副詞用，當(dāng)“又”或“再”講，如“日復(fù)一日”、“年復(fù)一年”等。

請(qǐng)注意：繁體字“複”“復(fù)”及“答覆”的“覆”現(xiàn)已簡(jiǎn)化成“復(fù)”，但是“覆”字用在“顛覆”、“傾覆”、“覆蓋”、“覆沒(méi)”、“覆亡”、“覆轍”等詞中時(shí)，仍用“覆”不用“復(fù)”。

——左民安《細(xì)說(shuō)漢字》

擴(kuò)展閱讀

會(huì)意字。商代文字從，是古代穴的象形，正中的長(zhǎng)方形像窖穴，兩頭為出入處。字從夂、從，亦聲，《說(shuō)文》：“復(fù)，行故道也。”是其本義，但認(rèn)為字“從畐省聲”則不確。復(fù)之本義為，《說(shuō)文》：“，地室也。從穴，復(fù)聲。《詩(shī)》曰：‘陶陶穴’。”《詩(shī)·大雅·綿》作復(fù)，皆為

穴之義。商代復(fù)字寫法，西周猶仿佛其形，春秋戰(zhàn)國(guó)發(fā)生省變及訛變，甚至夂形寫在上端。商代甲骨文中復(fù)字用法有三：一、通復(fù)，指報(bào)告。《合集》7076：“貞：曰雀來(lái)復(fù)。”《周禮·天官·宰夫》：“諸臣之復(fù)”，鄭注：“復(fù)之言報(bào)也，反也。”即指報(bào)告。二、通復(fù)，意為再次。《合集》22048：“壬寅卜，令已復(fù)出。”三、用做人名。“貞：復(fù)先以歲（指歲祭貢物）。”（《合集》15483正）西周金文用復(fù)為復(fù)，一為又義。比銘：“復(fù)友比其田其邑，復(fù)言二邑。”頭一個(gè)“復(fù)”義為又；友讀賄，贈(zèng)送之意。“復(fù)友”意即又贈(zèng)送。一為還給義。同銘：“比復(fù)（厥）小宮比田”，謂比返還給小宮之田仍給比。《侯馬盟書》用復(fù)為復(fù)，亦用復(fù)為腹。（劉桓）

——《字源》

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.gzqtwhcmyxgs.cn

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機(jī)站：m.zdic.net